|
译文：
高耸的球场如同锦绣堆成的山峰，游春的士人与女子层层簇拥，人潮如海。
月亮从云海中升起，宛如飞升的金镜；灯火映照冰帘，仿佛火龙奔腾掣动。
任由马儿跟随车流，到处是醉意豪情的游侠；农夫们卖了柴薪，换酒痛饮，欢度佳节。
今年自己不禁觉得真是衰老了，只是一上马就感到困倦，睡意浓浓。
注释
1、 丁酉：南宋孝宗乾道三年（1167年）。
2、 上元：即农历正月十五，又称元宵节，为传统灯节。
3、 突兀：高耸突出的样子。
4、 毬场：打球的场地，宋代盛行马球等体育活动，亦为节日游乐场所。
5、 锦绣峰：形容球场装饰华丽，如锦绣堆成的山峦。
6、 月离云海：月亮脱离云层，升上天空。离，脱离。
7、 金镜：比喻明亮圆满的月亮。
8、 冰帘：指悬挂的冰柱或冰制灯罩，亦可能指灯光映照下如冰似玉的装饰物。
9、 掣火龙：形容灯火蜿蜒闪烁，如火龙奔腾。掣，牵引、闪动。
10、 凭鞍：倚靠马鞍，指骑马出行。此处表现年老体衰，骑马即困倦欲睡。 |