|
译文：
在碧鸡坊里海棠盛开的时节，我曾连续一两个月沉醉于酒中而浑然不觉。如今病中停饮，骑在马上再也寻不回往日的梦境，酒杯之前，谁还记得旧时吟唱的歌辞？极目远望，只见落日横亘于千山之外，春风拂面，却令人肠断，只因手中再不能握上一枝海棠。我想将此刻的心境告诉老朋友，他们恐怕也不会相信：当年纵情诗酒的我，如今已是在茶烟缭绕、禅床静坐中鬓发如丝的衰病之人了。
注释
1、 碧鸡坊：唐代成都著名地名，以海棠花著称，位于今四川成都西郊，为当时赏花胜地。
2、 弥月兼旬：整月连旬，形容时间长久。“弥月”指满一个月，“兼旬”指又加十天，极言其久。
3、 马上难寻前梦境：意谓昔日骑马赏花、醉卧芳丛的情景如梦一般，如今已不可复得。
4、 樽前谁记旧歌辞：酒宴之上，旧日吟咏的诗句已无人记起，暗含人事变迁、情怀不再之意。
5、 目穷落日横千嶂：极目远眺，只见落日映照在层层山峦之间，景象苍茫，象征前途渺茫。
6、 肠断春风把一枝：面对春风中的海棠，竟至“肠断”，表达极度感伤；“把一枝”呼应昔日折花之乐，今不得持，故痛彻心扉。
7、 说与故人应不信：告诉老朋友自己如今的境况，他们也不会相信，反衬变化之巨。
8、 茶烟禅榻：指清茶与禅床，象征闲居养病、清寂寡欢的生活状态。
9、 鬓成丝：两鬓斑白如丝，形容年老体衰。
10、 成都海棠之盛：成都素以海棠闻名，尤以碧鸡坊海棠为最，唐宋时期即为文人雅士赏玩之地。 |