|
译文：
连续多日因病体虚弱而卧床，怯于登高远行，偶然想起东庵这个地方，便试着前去探访一次。新长出的竹林已茂密得让人迷失在小路上，天上飘浮的云层停滞不散，仿佛环抱着城郭的阴影。池塘清澈宁静，龟鱼悠然自得；亭台楼阁在苍凉的草木深处若隐若现。本想举杯饮酒解忧，却无奈懒倦无力；如今病中所见之景，无不触动我归隐之心。
注释
1、 经旬：经过十天，指连续多日。
2、 羸（léi）卧：体弱多病地躺着。羸，瘦弱。
3、 登临：登山临水，泛指游览山水。
4、 东庵：指诗题中的“復庵”，可能为某处佛寺或隐居之所。
5、 新竹初成迷栈路：新生的竹子已长得茂密，使山间小路难以辨认。栈路，架在山崖上的小道。
6、 断云不散抱城阴：零散的云朵停滞不散，环绕着城池的北面（阴面）。
7、 陂池：池塘。陂，池塘。
8、 龟鱼乐：乌龟和鱼儿自在游动，象征自然之乐。
9、 亭馆苍凉草树深：亭台楼阁掩映在深茂的草木中，显得荒凉冷落。
10、 触目动归心：所见之景皆触动归隐之念。 |