|
译文：
花白的头发稀疏，一副居士的清瘦模样，我伫立江边，风雨吹打，连乌巾也被吹折。
无人前来问学求字，正合我懒散之性；虽有官吏来征收租税，但尚不至沦于贫困。
卑微的官职即便得到也靠不住，难以倚仗；老朋友渐渐稀少，每每令我心中酸楚难言。
且去敲门寻僧人谈禅论道吧，愿与他共结超然物外的因缘。
注释
1、 华发萧萧：形容头发花白而稀疏。华发，花白的头发；萧萧，稀疏的样子。
2、 居士身：指居家修道之人，陆游晚年常以居士自称，表示脱离官场、亲近佛道的生活状态。
3、 江头风雨折乌巾：乌巾，黑色头巾，士人常服。此句既写实写风雨之烈，亦暗喻人生坎坷。
4、 无人问字：典出《汉书·扬雄传》，扬雄闭门著书，无人问字，比喻不受世人关注。此处陆游自况门庭冷落。
5、 尤宜懒：正适合我这种懒散之人，带有自嘲意味。
6、 有吏徵租未是贫：虽然官吏来收租，但还不算真正贫穷，反映其尚有基本生活保障。
7、 薄宦：卑微的官职。陆游一生仕途不顺，多任低级官职。
8、 倘来：偶然得来，非可倚仗。语出《庄子·缮性》：“轩冕在身，非性命也，物之傥来，寄者也。”
9、 旧交渐少：老朋友相继离世或疏远，令人感伤。
10、 敲门且复寻僧话，要结他生物外因：意为去拜访僧人谈禅，希望与他人建立超脱世俗关系的因缘。“物外因”指超越物质、名利之外的精神因缘。 |