|
译文：
生死离别阔别已十余年，想要诉说旧日情谊，泪水早已沾湿衣襟。
梦中偶然共度清夜欢宴，醉里还依稀抚摸着老友的胡须。
当年头戴巾帽、谈笑风生的情景如今还有谁记得？满腹诗书却只显得自己愚拙。
我和你都有同样的病症，不如早日收敛身心，归隐江湖终老此生。
注释
1、 梦与刘韶美夜饮乐甚：诗题表明此诗为记梦之作，梦见与友人刘韶美夜间共饮，情景欢乐至极。
2、 死生契阔十年馀：分别已久，历经生死变迁已十多年。“契阔”出自《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说”，意为聚散离合。
3、 欲话交情涕已濡：想要叙说旧日友情，未语先流泪。“濡”指沾湿。
4、 清夜宴：清净宁静的夜晚宴会，形容相聚之雅致。
5、 醉中犹揽故人须：醉后仍抚摸老友胡须，极言亲昵之情。
6、 岸巾：推起头巾，形容洒脱不拘的姿态，常用于描写文人闲居谈笑之态。
7、 满腹诗书只自愚：虽学识渊博，却无所施展，反被视为愚笨，语含自嘲。
8、 同此病：指同样怀才不遇、困于世路，或同样痴迷诗文而不谙世故。
9、 早收身世：及早收拾人生，放弃功名追求。
10、 老江湖：归隐于江湖之间，过闲适自在的生活，典出古代隐士避世之意。 |