|
译文：
抛却昔日披蓑戴笠、泛舟雪溪的隐逸生活，八年来辗转于梁州与益州之间。
刚刚从繁华似锦的海棠春梦中醒来，却又惊觉梧桐飘落，迎来萧瑟悲凉的秋天。
清晨已不再入朝参加班会，步入晚年只盼归隐故里，在丘墓间安度余生。
肺病缠身，十余日来已不饮酒，忧愁袭来时，唯有独自登上南楼。
注释
1、 蓑笠：蓑衣和斗笠，渔夫或隐士所穿，象征隐逸生活。
2、 雪溪舟：在白雪覆盖的溪流中泛舟，描绘清冷幽静的隐居图景。
3、 梁州：唐代行政区，宋代多指汉中一带，陆游曾在此任官并参与抗金事务。
4、 益州：今四川成都地区，陆游亦曾任职于此，代指其西南宦游经历。
5、 海棠梦：比喻美好而短暂的理想或生活，海棠花开繁盛但易谢，暗喻仕途或抱负的幻灭。
6、 井梧秋：井边梧桐叶落，典出《淮南子》“梧桐落叶而知天下秋”，象征秋至与衰败。
7、 晓班：清晨上朝的朝班，指官员入宫参政。
8、 行殿：皇帝出行时所居之殿，此处代指朝廷。
9、 寝丘：埋葬之所，引申为归老之地，典出《左传》楚孙叔敖请寝丘为封地，取其瘠薄不可夺，喻淡泊名利。
10、 病肺：肺部有疾，陆游晚年多病，尤以呼吸系统疾病为甚，影响其生活与情绪。 |