|
译文：
漂泊天涯，处处都自然生出忧愁，远行的游子身上征尘弥漫，旧衣已破。
五门之夜灯火青荧，映照孤影；二江之秋风烟萧瑟，倍感凄凉。
在帝都徒然吟诵新作诗句，客居路上却难再遇见昔日同道友人。
归隐养老、结茅而居的事必须早日决定，这一生何止四宜休而已啊！
注释
1、 天涯：指极远之地，象征漂泊无定的生活。
2、 征尘：旅途中的风尘，比喻奔波劳碌。
3、 弊裘：破旧的皮衣，形容生活困顿、衣着简陋。
4、 五门：唐代长安有五门（如承天门、太极门等），此处借指宋代都城临安或泛指帝都繁华之地。
5、 青荧：灯光微弱闪烁的样子，常用于描写深夜孤灯。
6、 二江：可能指蜀地之岷江与沱江，或泛指江南水系，此处借指诗人曾任职或漂泊之地。
7、 索莫：萧条冷落之意，形容秋日风烟寂寥。
8、 帝城：京城，指临安（今杭州）。
9、 漫诵：徒然吟诵，含有无奈、自嘲之意。
10、 四宜休：语出北宋孙昉“四休”之说：“粗茶淡饭饱即休，补破遮寒暖即休，三平四满过即休，不贪不妒老即休。”陆游曾多次引用，表达知足保和、及时退隐之意。 |