|
译文：
深夜行路投宿于修觉寺中。陆游在崇山峻岭间跋涉，又渡过急流险滩，在异乡漂泊之中又寄身他邦。傍晚离开方井时，乌云遮蔽了集市；夜晚渡过新津江，江上渔火映照水面。人声嘈杂中众人纷纷投奔荒野中的寺庙，草草铺就床席，寄宿在僧人的窗下房间。五更时分风雨交加，阻断了归乡的梦境，只能卧在床上凝望残灯灯焰微弱，仿佛正从半截灯缸中缓缓吐出。
注释
1、 中夜：半夜，深夜。
2、 修觉寺：唐代古寺名，位于今四川新津县境内，为当时蜀中名刹。
3、 陆走崔嵬：陆路行走于高峻的山岭之间。崔嵬，山势高耸的样子。
4、 水下泷（lóng）：乘船顺急流而下。泷，湍急的河流。
5、 方井：地名，宋代属蜀中驿站或集镇，具体位置待考，应在今四川境内。
6、 新津：即今四川省成都市新津区，地处岷江流域，为古代交通要道。
7、 火照江：指夜间江上灯火，可能为渔火或渡船之灯。
8、 床敷草草：简陋地铺设床铺。敷，铺陈。
9、 僧窗：僧人居住的房舍窗户，代指借宿之处。
10、 半缸：指油灯中尚存一半灯油，形容夜已深，灯将尽。 |