|
译文：
回忆当年西行游历，曾改变姓名混迹于市井之间，与猎手、屠夫等豪杰之士亲近交游。纵情饮酒时意气奔放，仿佛沧海也显得狭窄；慷慨高歌之际，连华山似乎都要倾倒。壮志未酬却已感年岁渐老，心怀悲慨；身处困顿，无路可走，难与人共享功名。一生自嘲唯有诗歌相伴，于是随手种下芭蕉，静听雨打蕉叶之声聊以慰藉。
注释
1、 忆昔：回忆过去。此诗作于陆游晚年，追念其早年在四川、南郑等地从军抗金的经历。
2、 西游：指乾道八年（1172）陆游应王炎之邀赴南郑（今陕西汉中）参与军务，是其一生中最为豪壮的一段经历。
3、 变姓名：改换名字，隐姓埋名，表现其不拘身份、混迹市井的豪侠作风。
4、 猎围：狩猎的围场，代指边地军旅生活中的骑射活动。
5、 屠肆：屠宰店铺，指市井之地。此处借指与底层豪杰交往。
6、 狎豪英：亲近、交好英雄豪杰。“狎”有亲昵而不拘礼节之意。
7、 淋漓纵酒：痛快豪饮，形容意气风发之态。
8、 沧溟窄：沧海也显得狭窄，极言胸怀之广阔、气势之磅礴。
9、 华岳倾：华山为之倾倒，形容歌声激昂慷慨，气势撼人。
10、 旋种芭蕉听雨声：随即种下芭蕉，倾听雨打蕉叶之声。芭蕉听雨为古代文人寄托孤寂情怀的典型意象。 |