|
译文：
丝竹管弦之声喧闹不息，灯火通明的厅堂上宾客满座；掷骰行令之后，夜宴中频频举杯畅饮。
帐幕纹饰如犀角般精美，晚风轻定，歌声悠扬而温暖；香炉中兽形熏烟袅袅浓重，铜壶滴漏声缓缓延绵。
重阳节饮菊花酒的雅事已成昔日旧梦，而今又再度寻梅赏景，延续去年那般的豪情与疏狂。
醉后归去，不禁自嘲年老颓唐之态，寒气逼透貂裘，清晨的霜露令人怯惧难当。
注释
1、 丝管纷纷：指各种乐器齐奏，丝指弦乐器，管指管乐器，形容音乐热闹。
2、 烛满堂：灯火通明，满屋烛光，形容宴会场面盛大。
3、 枭卢掷罢：古代博戏术语，“枭”“卢”为骰子上的采名，此处指宴间行令博戏结束。
4、 夜飞觞：夜间频频传杯饮酒，“飞觞”即快速传递酒杯，形容饮酒之欢。
5、 帷犀：帐幕上的犀角状纹饰，借指华美的帷帐，象征贵族生活的精致。
6、 歌云暖：歌声如云缭绕，使人感到温暖，形容歌伎演唱动人。
7、 香兽：兽形香炉，常置于室内焚香。
8、 漏箭长：铜壶滴漏中的箭尺移动缓慢，表示时间流逝得慢，实则反衬夜深人静或愁思绵长。
9、 泛菊：重阳节饮菊花酒的习俗，此处代指往日节令雅集。
10、 探梅：冬日寻访梅花，象征文人高洁情怀与闲适之趣。 |