|
译文：
在江边高楼痛饮，酒兴酣畅，畅快淋漓地连饮百杯，手持烛火，挥毫赋诗，豪情不减当年。
天上只听说星宿主宰着美酒的运势，人间哪里真有地方可以彻底埋葬忧愁？
活着时我渴望像李广那样成为威名远扬的飞将军，死后却只愿效仿刘伶，被世人称为“醉侯”。
我戏谑地对美人说上一句玩笑话，惹她频频一笑，而我在这锦官城（成都）已滞留六年了。
注释
1、 江楼：指建在江边的楼阁，此处或指成都锦江边的酒楼。
2、 淋漓百榼（kē）：形容饮酒极多。“榼”是古代盛酒的器具，百榼极言酒量之大。
3、 秉烛挥毫：手持蜡烛，连夜写作诗文，形容兴致高昂，通宵创作。
4、 气尚遒（qiú）：气势仍然刚劲有力。“遒”意为强劲、有力。
5、 星主酒：古人认为天上的星宿主宰人事，此处化用“酒星”典故，《晋书·天文志》载：“轩辕右角南三星曰酒旗，主宴飨。”
6、 地埋忧：语出《汉书·贾谊传》“忧未尝无也，顾其所埋”，意谓人间无法真正消除忧愁。
7、 李广：西汉名将，屡立战功而未封侯，世称“飞将军”，陆游常以之自比，表达报国无门之憾。
8、 刘伶：魏晋“竹林七贤”之一，嗜酒如命，著有《酒德颂》，死后被称“醉侯”，此处借指以酒避世之人。
9、 戏语佳人：调侃美人，带有调笑意味，实为排解心中郁结。
10、 锦城：即成都，因蜀锦闻名，故称“锦官城”；陆游乾道九年（1173）至淳熙三年（1176）任蜀州通判等职，居成都约六年。 |