|
译文：
慈竹萧瑟，森然环立于荒废的台基四周，我醉酒归来，拄着拐杖在此徘徊不去。
夕阳西下，牛羊纷纷归栏，暮色沉沉中，天空飘起了雪霰。
三峡中猿声凄厉，催人落泪；两京的梅花却在战火尘埃中悄然开放。
客居他乡的情怀本已极为凄凉，更何况又听到城头传来画角那哀伤的吹奏声。
注释
1、 曳策：拖着拐杖行走。曳，拖；策，指手杖。
2、 慈竹：又称子母竹、孝顺竹，因丛生且新旧相依，象征孝道与亲情，此处或暗喻家族离散、亲情难全。
3、 萧森：草木茂密而显得阴森冷清。
4、 拱废台：环绕着废弃的台榭。拱，环抱、围绕。
5、 霰雪：空中降落的白色不透明小冰粒，常在下雪前出现，象征寒冷与不安。
6、 三峡：长江三峡，地势险峻，古多猿啼，常用于诗歌中渲染悲凉气氛。
7、 猿催清泪落：化用杜甫《登高》“风急天高猿啸哀”，猿声凄厉，触动人心，使人落泪。
8、 两京：指北宋东京开封府和西京洛阳，此处代指中原失地。
9、 战尘开：梅花在战火纷飞中开放，喻指故土虽遭蹂躏，仍有生机，亦含悲壮之意。
10、 画角：古代军中乐器，声音高亢悲凉，常于清晨或黄昏吹奏，多用于边塞诗中表达哀怨之情。 |