|
译文：
清晨在信州东边的驿站醒来，衣上沾满旅途的尘土，两鬓已染上如霜的白发。在这古老的驿站中暂且歇息，整理归途的行装。虽处境困顿，却仍不愿像冯谖那样悲歌弹铗以求怜；豪迈之气未减，尚能坦然高卧于大床之上。残灯微弱，在北墙上映出摇曳的光影；年老体衰、常受饥寒的老马，静静地卧在东厢房。邻近的鸡鸣声渐渐停歇，熏衣的竹笼尚存余温，我不禁自嘲：这奔波劳碌的行人啊，日日如此匆忙究竟为何？
注释
1、 信州：宋代州名，治所在今江西省上饶市。
2、 古驿：古老的驿站，古代供传递公文或官员往来途中休息之所。
3、 憩归装：歇息整理回家的行装。憩，休息；归装，归乡的行李。
4、 悲歌未肯弹长铗（jiá）：用战国冯谖典故。冯谖寄食孟尝君门下，因不受重视，曾弹剑柄而歌：“长铗归来乎！食无鱼。”此处陆游反用其意，表示自己虽处境困窘，却不肯卑辞乞怜。
5、 豪气犹能卧大床：化用《后汉书·陈蕃传》中“徐孺下陈蕃之榻”典故，大床指待贤士之高榻。此句言自己虽落魄，仍有豪迈之气，可坦然高卧，不失士人尊严。
6、 半暗残灯：将尽未尽的灯火，形容夜深或灯油将尽。
7、 摇北壁：灯光晃动映照北墙。
8、 常饥老马：比喻自己年老体衰、仕途困顿，如久不得食的老马。
9、 东厢：驿站中的偏屋，地位较低者居之，暗示诗人身份落寞。
10、 衣篝暖：衣篝，熏衣的竹笼，内燃香料以除湿气或增香气。此处写晨起时衣物尚温，反衬人心之冷暖交织。 |