|
译文：
回忆当年在西州遭遇大雪之时，华美的宴席上处处环绕着盛开的百花。
我铺开乌丝栏的绢纸写成新诗，她乘坐油壁香车前来迎接我狩猎归来。
如今感怀往事，镜中的鸾鸟悲叹独自起舞，想寄书信却如筝上的孤雁懒于飞翔。
忧愁太多本就难以醉去，不是因为天气寒冷而酒力微弱。
注释
1、 西州：晋唐以来称成都一带为西州，陆游曾入蜀任职，在四川生活多年，此处指其早年在蜀地的经历。
2、 绣筵：华美的宴席。
3、 乌丝阑：指有黑色界线的绢纸，古代用于书写诗文，尤指精美的笺纸。
4、 油壁车：古代女子所乘的车，车壁以油漆涂饰，常代指美人或爱情生活。
5、 小猎：规模较小的狩猎活动，此处或为泛指游赏之乐。
6、 镜鸾：即“孤鸾”，传说中鸾鸟若失偶则不再鸣舞，常用以比喻孤独无伴。
7、 筝雁：筝柱形如雁行排列，亦可联想为筝声传情如雁传书，此处喻书信难寄。
8、 慵飞：懒于飞翔，形容无心传递音信。
9、 愁多自是难成醉：意谓忧愁太甚，即使饮酒也难以醉去。
10、 酒力微：酒的效力不强，此处反说，实为强调内心愁绪过重，非酒可解。 |