|
译文：
绵绵细雨如丝般飘洒，正是春寒料峭、欺凌游子的时节。
我本对仕途早已心灰意冷，淡泊名利；梦中寻觅故乡，却总是模糊不清、断续参差。
楼前春水新涨，碧绿已达三尺深；墙外春花尚未凋尽，还残留着几枝红艳。
暂且抛开繁琐的公文案牍，唤来酒器准备饮酒；南湖与西塔之间，正有我幽静相约之期。
注释
1、 霏霏：雨雪细密的样子。此处形容春雨连绵不断。
2、 欺客时：指春寒对旅居在外之人（客）的侵袭，令人不适。
3、 宦途：做官的道路，仕途。
4、 元淡薄：原本就看得淡漠。“元”通“原”，本来之意。
5、 乡国：故乡，家乡。
6、 苦参差：苦苦追寻却模糊不清、断续不连。“参差”此处指梦境不完整。
7、 新涨绿三尺：春水上涨，碧绿的水面升高了三尺，形容春水丰盈。
8、 墙外尚馀红几枝：墙外还有几枝未谢的红花，点出春意虽残但未尽。
9、 摆拨簿书：摆脱、抛开公务文书。“簿书”指官府案牍。
10、 酒榼（kē）：古代盛酒的器具，可携带。此处代指饮酒之事。
11、 南湖西塔：地名，应为诗人居所或游历之地附近的风景胜处，象征幽静之所。
12、 幽期：幽静之约，或指与自然、友人相会的隐逸之约。 |