|
译文：
傍晚时分，我坐在南窗之下乘凉。官场上的车马冠盖沾满尘土，令我心生厌恶；脱下头巾，只觉头发蓬松散乱，反而感到轻松喜悦。东方的月亮如嫦娥腾跃而出，缓缓行过辽阔的夜空；清凉的南风自远处吹来，扫尽了暑天的闷热。我手持团扇，正悠闲地看着扇上墨迹斑驳的字画；斜倚在矮床上，因惧怕那雕纹藤席的冰凉而稍作挪动。想到他日乘一叶扁舟归隐江湖，定会更加快乐；又何必羡慕皇宫中金盘盛放、御赐的冰块呢？
注释
1、 日暮南窗纳凉：傍晚时在朝南的窗户下乘凉。南窗常象征隐逸之趣，陶渊明有“倚南窗以寄傲”之句。
2、 冠盖尘沙得我憎：冠盖指达官贵人的车马服饰，象征官场生活；尘沙喻其污浊烦扰；“得我憎”即令我厌恶。
3、 脱巾聊喜发鬅鬙（péng sēng）：脱去头巾，任头发散乱，感到一时畅快；“鬅鬙”形容头发蓬松杂乱的样子。
4、 素娥东踊：指月亮从东方升起；“素娥”为月宫仙女，代指月亮；“踊”意为跳跃升起，形容动态之美。
5、 行空阔：在广阔无垠的天空中运行。
6、 清吹南来扫郁蒸：清凉的南风拂来，驱散了暑热；“清吹”指凉风；“郁蒸”指闷热之气。
7、 团扇正闲看破墨：拿着团扇，闲适地观赏上面残缺或模糊的墨迹；“破墨”可能指墨色斑驳或书画残迹，体现闲情雅趣。
8、 矮床攲（qī）卧怯文藤：斜躺在矮床上，因害怕花纹藤席的冰凉而不敢久卧；“攲卧”即斜靠；“文藤”指有纹理的藤制席子。
9、 扁舟归去应尤乐：将来乘小船归隐江湖，应当会更加快乐；暗含退隐之志。
10、 莫羡金盘赐苑冰：不必羡慕宫廷中用金盘盛放、由皇帝赏赐的冰块；“赐冰”为古代帝王于夏日赐臣下冰块以示恩宠，此处反其意而用之，表达不屑权贵恩典之意。 |