|
译文：
深夜里我拄杖起身，登上堂屋北边的小亭。
幽居之人缓步登高直上青天，清风拂面，昨夜的酒意也渐渐清醒。
红色的门半开着，迎接即将西沉的月亮；碧绿的沟水静止不动，浸润着稀疏的星影。
鸟儿啼叫声清脆响亮，频频从一棵树飞到另一棵树；花木的影子稀疏错落，自然铺满了整个庭院。
我不禁叹息：明年我又将去往何方？此身漂泊不定，何止像一片浮萍！
注释
1、 中夜：半夜。
2、 幽人：隐士，此处指诗人自己，表达其淡泊避世的心境。
3、 曳杖：拖着手杖，形容年老或闲适之态。
4、 青冥：青天，高空。此处指登上高处的小亭。
5、 掠面风轻：轻风吹拂面颊。
6、 宿醉醒：昨夜饮酒残留的醉意被风吹散而清醒。
7、 朱户：红漆的门，泛指富贵人家的门户，此处或为诗人居所的雅称。
8、 落月：将落之月，指黎明前的残月。
9、 碧沟：清澈的沟水。
10、 格磔（gé zhé）：象声词，形容鸟鸣声清脆多变。
11、 扶疏：枝叶茂盛、疏密有致的样子。
12、 浮萍：水面漂浮的植物，无根，随水流漂荡，常用来比喻人生无定、漂泊不定。 |