|
译文：
漂泊的魂魄徒然依靠诗句来招引，病弱的身躯怎能承受长期的摧残。
纷乱的落叶敲打着窗棂，传递着寒意来临的消息；昏暗的灯火映照帐幔，梦中也觉百无聊赖。
栈道边的老马虽有千里之志，却已年迈无力；灶下烧火的桐木只剩半截焦尾，不堪再用。
忽然间百感交集，推枕起身，仰望夜空，只见青碧的云霄与银色的天河正深远辽阔，遥不可及。
注释
1、 秋夕：秋天的夜晚。
2、 羁魂：漂泊在外的游子之魂，指诗人自己。
3、 虚仗些词招：徒然依靠诗词来招回魂魄。“些词”原指楚辞中常用的语气词“些”，此处代指诗文；古有招魂之俗，诗人言以诗招魂，实为自伤飘零。
4、 病骨：病弱的身体。陆游晚年多病，常以此自称。
5、 那禁：哪经得起。
6、 积毁消：长期的毁伤与折磨使人形销骨立。语出《史记·张仪列传》：“众口铄金，积毁销骨。”
7、 昏灯照幔：昏暗的灯光映照着帐幔，形容居室萧索。
8、 梦无聊：梦中亦无所寄托，内心空虚寂寞。
9、 “栈边老骥”句：化用“老骥伏枥，志在千里”之意，比喻自己虽年老仍有报国之志。栈：栈道，代指行旅或边地。
10、 “爨下残桐”句：典出《后汉书·蔡邕传》，蔡邕闻火烧桐木声知为良材，救出制琴，号“焦尾琴”。此处反用其意，言桐木已被烧焦，仅剩半截，喻人才被弃、自身已废。爨（cuàn）：炊灶。 |