|
译文：
清晨起来占卜天象，日日只见云气西移，预示着阴雨连绵；我的居所笼罩在烟雨之中，景象凄迷朦胧。我忧愁地望着场院里谷物因潮湿而发芽霉变，只能暂且沉溺于杯中之酒，让酒液满至肚脐般高。窗前的日光微弱，尘埃如野马奔腾；瓮中天地狭小，只容醯鸡（小虫）飞舞，暗喻处境局促。尽管如此，通往前村的小路尚可通行，我仍能穿上木屐前往，亲手摘下金黄的橙子，捣碎制成腌鱼的调料。
注释
1、 晨起占云：古人通过观察云气走向预测天气，此处指清晨看天象判断晴雨。
2、 日日西：云气不断向西移动，象征阴雨持续，不见放晴之兆。
3、 吾庐烟雨正凄迷：居所被烟雨笼罩，景色迷蒙凄清，亦隐喻心境黯淡。
4、 禾生耳：谷物受潮后在穗上发芽，状如耳朵，俗称“生耳”，是农业受灾的表现。
5、 泥杯中酒到脐：泥，沉浸、沉溺之意；形容饮酒过量，酒入腹中至脐部，极言饮酒之深。
6、 窗日几时飞野马：野马，指阳光透过窗户照见的空气中浮动的尘埃，典出《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”
7、 瓮天惟是舞醯鸡：瓮天，比喻狭小闭塞的空间；醯（xī）鸡，醋坛子里滋生的小虫，喜在昏暗处飞舞，比喻见识短浅或处境局促，典出《庄子·田子方》。
8、 著屐：穿木屐，古时雨天常穿以防湿。
9、 金橙：成熟的橙子，色黄如金。
10、 捣鲙齑（kuài jī）：将橙子捣碎，作为生鱼片（鲙）的调味料。唐宋时期有食鲙用橙齑的习惯，称“橙齑鲙”。 |