|
译文：
不要嘲笑我的人生如同飘荡的断蓬草一般无依，昔日那些侠义之士也曾为躲避权豪而隐遁。
在风尘中我以报仇和任气为志，在繁华锦绣之中吹奏竹笛、弹拨丝弦。
往日的欢乐如今看来已成昨日之梦，久倦于游历的心甘愿认作衰老之人。
所幸还能论交知己，手中仍有筇竹杖相伴，我独自拄杖来到白鹿泉边，迎着晚风追溯往事。
注释
1、 言怀：抒写怀抱，即抒发内心情感。
2、 断蓬：断根的蓬草，随风飘荡，比喻漂泊无定的人生。
3、 诸侠：指古代侠士，如荆轲、聂政之类，此处借指有抱负之士。
4、 避豪雄：为避权贵豪强而隐匿行踪，暗喻时局险恶，志士难伸。
5、 报仇使气：指任侠行为，为复仇或伸张正义而不顾后果，体现少年豪情。
6、 吹竹弹丝：演奏音乐，泛指风雅娱乐生活，“竹”指笛箫等管乐器，“丝”指琴瑟等弦乐器。
7、 锦绣中：形容富贵繁华的生活环境。
8、 倦游：长期漂泊游历而心生疲倦，典出《史记·司马相如列传》。
9、 心伏作衰翁：内心屈服，承认自己已是衰老之人。
10、 筇枝：筇竹制成的手杖，常为隐士或高人所用，象征清高与孤傲；亦可代指朋友或精神寄托。白鹿泉：地名，可能为实指或虚构景物，象征清净之地。 |