|
译文：
年末时节在江边又一次与你话别，眼前淡烟笼罩、衰草萧瑟，令人难以承受这悲伤之情。世俗之人糊涂庸碌，哪里能理解你的心境？我心中诸多感慨，悠悠难言，又能向谁倾诉？夜灯昏暗，我想与你痛饮解愁的酒；前路漫长，应赋诗相赠以表心意。人生在世，只要身体强健，终有一日还能开怀一笑，彼此相伴共聚。
注释
1、 岁暮：年末，年终。亦暗喻人生晚年。
2、 江头：江边，指分别之地。
3、 语离：话别，告别。
4、 淡烟衰草：淡淡的烟雾与枯黄的草，形容萧条景象，烘托离愁。
5、 不胜悲：禁不住悲伤。不胜，承受不了。
6、 愦愦（kuì kuì）：昏乱、糊涂的样子。形容俗人不明事理。
7、 宁知子：怎能理解你。宁，岂、哪。子，你，指杨秀才。
8、 心事悠悠：内心思绪绵长深远。
9、 浇闷酒：为排解烦闷而饮酒。
10、 身彊健：“彊”同“强”，即身体健康。 |