|
译文：
夜晚的窗前，孤独的身影在青灯下显得胆怯，瘦弱的身躯穿着单薄的秋衣，几乎承受不住寒意。
时光的流逝如同寒天里圃中的蝴蝶，徒然挣扎；心境却反而羡慕那病中僧寮里的僧人，清静无求。
熏炉冷落，只剩烧尽的残叶；禅床歪斜，倚靠着古老的藤蔓。
不要怪我颓然放弃尘世事务，白发每日都在镜中悄然增长。
注释
1、 青灯：光线偏蓝或昏黄的油灯，常用于形容佛寺或书斋中的孤灯，象征清苦与孤寂。
2、 瘦著秋衣欲不胜：身形消瘦，穿着秋天的单衣几乎无法抵御寒冷。“著”同“着”，穿的意思；“不胜”指难以承受。
3、 光景正如寒圃蝶：比喻时光或人生状态如同寒冬园圃中的蝴蝶，生命力微弱，行将就木。
4、 情怀却羡病寮僧：内心反而羡慕生病的僧人。“病寮”指僧人养病的房舍，此处突出清静无争之境。
5、 篝炉：熏炉，古人用于取暖或焚香的小炉。
6、 冷落烧残叶：炉火冷清，只余下烧剩的枯叶，象征生活凋敝、生机寥落。
7、 禅榻：僧人打坐或休憩的床榻。
8、 攲斜：倾斜、歪斜的样子，形容年久失修或无人照料的状态。
9、 古藤：老藤，象征岁月沧桑，亦暗喻支撑生命的依凭已老旧不堪。
10、 颓然遗世事：形容精神萎靡，放弃世俗事务。“颓然”有衰败、放任之意；“遗世事”即脱离尘务。 |