|
译文：
秋夜在高敞的书斋中，久病初愈，身体才稍稍感到轻松；万物凋零，秋意萧瑟，一年又将走到尽头。
掰开蟹黄时，馋涎不禁滴落；刚倾出清亮的酒，昏花的老眼也顿时明亮起来。
提起笔来，诗情依旧跌宕起伏；床边药包还杂乱地堆放着，尚未收拾。
心中那闲愁仿佛故意与人作对，让人无法安睡；只好再次挑亮灯芯，在雨声中独坐到天明。
注释
1、 秋夕高斋：秋夜在高敞的书斋中。高斋，高而宽敞的书屋，常指文人读书或静养之所。
2、 病始轻：久病初愈，病情刚刚减轻。
3、 物华凋落：自然景物凋零衰败，指秋季草木枯萎。
4、 岁峥嵘：岁月峥嵘，原指山势高峻，此处引申为年光流逝、岁末萧瑟之感。
5、 蟹黄旋擘：刚掰开蟹壳，取出蟹黄。旋，随即、刚一。擘（bāi），用手分开。
6、 馋涎堕：馋得口水直流。涎，口水。堕，滴落。
7、 酒渌初倾：倒出清亮的酒。渌（lù），同“醁”，指美酒，清澈醇香。
8、 提笔诗情还跌宕：提笔欲写诗，诗情依然奔放不羁。跌宕，起伏动荡，形容情感充沛。
9、 倒床药裹尚纵横：躺下后，药包仍散乱堆放。药裹，包药的纸或布包。纵横，杂乱貌。
10、 闲愁恰似憎人睡，又起挑灯听雨声：闲愁仿佛故意恼人睡眠，使人不得安歇，只得重新挑灯，在雨声中独坐。挑灯，拨亮灯芯。 |