|
译文：
在青灯之下，我拥着火炉，身旁是泛黄的书卷。头发散乱地垂落，还来不及梳理。
这种情景大致像那些勤奋读书的学子，在夜里专心攻读；远胜过卑微小吏被逼迫着清晨匆忙奔走。
鸡鸣声声，寒意依旧凛冽；月影稀疏，几乎淡不可见。
眼前满是幽静美好的景致，你却不能领略，徒然因滞留于此而叹息年华老去。
注释
1、 夙兴：早起。出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐”，意为早起晚睡，此处指清晨起身。
2、 青灯黄卷：指读书时的清苦环境。青灯，油灯，光线偏青；黄卷，古籍书页因年代久远而泛黄，代指书籍。
3、 篝炉：熏炉或取暖的小炉，此处指围炉取暖。
4、 残发垂蓬：形容头发散乱，未加梳整，反映生活简朴或年老体衰。
5、 未暇梳：没有时间或心思去梳理头发，表现专注读书或生活不拘小节。
6、 略似诸生勤夜课：大致如同儒生勤奋地夜间温书。诸生，指学子。夜课，夜间读书。
7、 绝胜小吏迫晨趋：远胜过低级官吏被迫清晨赶往官府。小吏，地位低下的公务人员；晨趋，清晨趋赴官署，象征官场劳碌。
8、 喔喔：鸡鸣声的拟声词。
9、 离离：稀疏分明的样子，此处形容月影淡薄。
10、 幽致满前君不领：眼前的幽静情趣你却不能体会。幽致，幽雅的情趣；君，泛指世人或不解此境者；不领，不能理解、欣赏。 |