|
译文：
在自若耶溪乘舟前往镜湖，再返回杭州的途中，我经过换马亭时，只见炊烟稀微；行至斗牛桥畔，路上行人也已稀少。远山云雾笼罩，显得暗淡无光，秋日的阳光浅薄黯淡，毫无辉耀之色。新酿的酒刚刚滤好，正逢桑叶飘落时节；心上人的音信迟迟未至，唯有大雁徒然飞回。不知何处高楼上传来悠扬的长笛声，触动愁思，使我清泪不禁，再次沾湿了衣襟。
注释
1、 自若耶溪舟行杭镜湖而归：从若耶溪乘船出发，经由镜湖返回杭州。若耶溪在今浙江绍兴南，相传为西施浣纱处，风景秀丽；镜湖即鉴湖，亦在绍兴，为宋代著名游览胜地。
2、 换马亭：古代驿站中供更换马匹的亭舍，此处应为途经之地名，具体位置待考，可能在绍兴一带。
3、 斗牛桥：桥名，可能位于镜湖附近。“斗牛”或指星宿（斗宿与牛宿），古人常以星象命名地理，亦可能取其意象。
4、 云山惨澹：云雾笼罩的山色暗淡无光。惨澹，同“惨淡”，形容色彩暗淡、景象凄凉。
5、 霜日青薄：秋日寒霜降临，阳光清冷稀薄。青，指天色清冷；薄，指光线微弱。
6、 新酒篘成：新酿的酒已经过滤完成。篘（chōu），滤酒用具，此处作动词，指滤酒。
7、 桑正落：桑叶正在凋落，点明时节为秋季。
8、 美人信断：思念之人音信断绝。美人，在古诗中常代指理想、故人或所思之人，不专指女性。
9、 雁空归：大雁南归，却未带来书信，故称“空归”。古人有“鸿雁传书”之说。
10、 高楼吹笛：笛声常引发乡愁与离恨，此处笛声更添孤寂之情。 |