|
译文：
在参差错落的屋舍与绿树之间，我困居山中，眼看大好年华悄然逝去。
眺望平坦广阔的原野，目光直达遥远的秦地，心中思念不已；面对浩渺空旷的大泽，又忆起昔日楚天的壮阔景象。
当年刺杀猛虎、射猎麋鹿的豪情壮举都已成过去，如今举起酒杯，抚剑而思，不禁悲从中来。
这一生终究会让英雄们嘲笑吧——我被困于荆棘之中，眼睁睁看着铜驼被荒草掩埋，六十年光阴虚度，国事日非。
注释
1、 囚山：被困于山中，喻指诗人晚年退居山阴（今浙江绍兴），远离政治中心，抱负不得施展。
2、 垣屋参差：指屋舍错落不齐，形容山村景色。
3、 饯华颠：饯，送别；华颠，花白的头顶，指年华老去。意为送别青春岁月。
4、 平川极目：放眼望去是平坦的原野。
5、 秦地：指关中地区，古代秦国所在地，陆游曾入蜀任职，对西北边地有深切关注，常以秦地代指抗金前线。
6、 大泽浮空：广阔湖泽上空雾气升腾，景象苍茫，暗用楚地云梦泽等意象。
7、 楚天：楚地的天空，泛指南方辽阔天地，亦含历史兴亡之感。
8、 刺虎射麋：比喻青年时代从军南郑时的英勇事迹。陆游曾在四川参与军务，有狩猎习武经历。
9、 举杯开剑：饮酒拔剑，象征豪情未泯却无处施展。
10、 棘没铜驼：典出《晋书·索靖传》，索靖预见天下将乱，指宫门前铜驼曰：“会见汝在荆棘中耳！”后以“铜驼荆棘”比喻国家残破、世事沧桑。此处陆游自叹六十年来国势衰微，自己亦无所作为。 |