|
译文：
阵阵风雨催我吟诗，映衬着船篷上的雨声；悠悠钟声隔着云雾传来，惊破了我的残梦。
远远望见江中闪烁着两三点渔火，小舟已穿行过层层叠叠的暮色山峰。
年老体衰，本该安心埋骨于故土；归去吧，不要再惦记那抗尘奔走的劳碌身影。
暂且停舟靠岸，歇息在青枫岸边；或许能在吴地的市井中邂逅隐逸高人。
注释
1、 小雨舟过梅市：诗题点明时间（小雨）、行动（舟行）与地点（梅市），梅市或为当时江南某地名，具体位置待考。
2、 故故：屡次、频频之意，形容风雨不断催动诗兴。
3、 催诗衬雨篷：风雨敲打船篷，激发诗思，“衬”字写出环境与创作的互动关系。
4、 悠悠破梦隔云钟：远处寺庙的钟声穿越云雾传来，打破梦境。“破梦”暗示诗人半梦半醒间的心境。
5、 渔火两三点：江上渔船灯火稀疏，渲染静谧夜景。
6、 已过暮山千万峰：舟行迅速，已穿越重重山峦，表现旅途漫长与空间推移。
7、 老矣自应埋病骨：诗人自叹年老多病，理当安葬故乡，语含悲凉与决绝。
8、 归哉莫念抗尘容：劝自己归隐，不要再留恋仕途奔波的形象。“抗尘”典出《世说新语》，指风尘仆仆、奔走仕途。
9、 停桡小住青枫岸：桡，船桨；停桡即停舟。青枫岸，长满青枫的江岸，具江南特色。
10、 吴市高人傥可逢：“吴市”泛指江南地区；“高人”指隐士或有道之士；“傥”通“倘”，或许之意。表达期望邂逅隐逸之士的愿望。 |