|
译文：
年老多病，步履蹒跚，不再进入城中，只以浑浊的酒和粗陋的饭食送度过余生。
还未到降霜时节，村庄屋舍已因秋意而先显寒凉；没有月亮的江天，夜色却依然自明。
虽未能出塞平定贼寇，心中不免惭愧，但放下帷幕静心读书，仍为那朗朗书声感到欣喜。
山中的童子已熟睡，青灯昏暗，我独自拨动残余的炉火，等候煎药的药铛。
注释
1、 老病龙钟：形容年老体衰，行动不便。龙钟，指身体衰老、行动不灵便的样子。
2、 不入城：指年老不出门，隐居乡间，不再参与世事。
3、 浊醪（láo）：浑浊的酒，代指粗劣的酒食。
4、 酤（gū）饭：粗陋的饭食。此处“粗饭”与“浊醪”并列，表现生活简朴。
5、 饯馀生：度过剩下的生命。“饯”本义为送别，此处引申为送度、打发。
6、 未霜村舍秋先冷：尚未到降霜时节，但乡村已因秋深而寒冷，突出秋意早临。
7、 无月江天夜自明：虽无月光，但夜空澄澈或水面反光，使天地自有明亮之感，亦可能寓含心境清明之意。
8、 出塞虽惭平贼手：借用汉唐将士出塞平叛典故，表达自己未能为国效力的遗憾。
9、 下帷聊喜读书声：下帷，指闭门苦读，典出董仲舒下帷讲学。聊喜，姑且感到欣慰。
10、 山童睡熟青灯暗，自拨残炉候药铛：山中童仆已入睡，灯火昏暗，诗人独自照看炉火，等待煎药，描绘出孤寂而自律的晚年生活场景。 |