|
译文：
轻快地戴着乌纱帽走出城外原野，微风拂面，酒意半醒。
边关烽火不断，难以追寻玉门关外的建功立业之梦；衣上沾满尘土，愧对草堂中隐逸高洁的先贤英灵。
天晴时山间积雪映照得城郭明亮，江水上涨，波流靠近驿站的亭子。
我的鬓发已斑白如霜，远不如堤岸上的柳枝，几根嫩芽随春风轻轻摇动，又一次变得青翠葱茏。
注释
1、 乌帽：黑色帽子，古代士人常戴，此处指诗人自己。
2、 林坰（jiōng）：郊野，远离城市的原野。
3、 掠面风微：轻风拂面。
4、 戍火：边防的烽火，代指战事。
5、 玉关梦：玉门关外建功立业的梦想，化用班超“但愿生入玉门关”典故。
6、 衣尘：旅途风尘，象征奔波劳碌。
7、 草堂灵：指杜甫等隐居草堂的高士英灵，暗含对隐逸生活的向往与自愧。
8、 明城郭：使城郭显得明亮，因雪光反射所致。
9、 驿亭：古代设在官道旁供传递公文或官员歇息的亭舍。
10、 客鬓：旅人之鬓发，指诗人自己漂泊在外、年岁已老。 |