|
译文：
不要笑话我这山野老翁还执着地骑马出巡，今夜为了探梅，我来到江边。
半滩流水映着残月的倒影，一夜清霜带来清晨的寒意。
倚着醉意仍要重新执烛赏梅，因怕寒冷原本就不敢靠近栏杆。
谁能想到当年携友共度繁华春日时，曾耗费百匹锦缎作为赏赐歌妓的缠头。
注释
1、 樊江：地名，在今浙江绍兴市东北，临近鉴湖，陆游晚年居山阴（今绍兴），常游于此。
2、 山翁：诗人自称，带有隐逸自况之意。
3、 老据鞍：年老仍骑马出行，典出《后汉书·马援传》“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪！”陆游借此表达虽老而不肯闲居的豪情。
4、 江干：江边。干，水边。
5、 半滩流水浸残月：指月光倒映在浅滩流水之中，仿佛被水浸没，描绘清幽夜景。
6、 清霜：寒霜，点明时节为冬末春初，正是梅花开放之时。
7、 倚醉更教重秉烛：借酒力支撑，仍要坚持持烛赏梅，表现对梅花的深情。
8、 怕寒元自怯凭栏：因年老体弱，本就畏惧寒冷，不敢久立栏边，流露衰老之感。
9、 芳华日：青春年少、繁华美好的时光。
10、 缠头锦百端：唐代习俗，宴饮时赠予歌舞伎的锦帛称“缠头”，“百端”极言其多，形容昔日豪奢生活。 |