|
译文：
我向南方行去，恰逢大风雨。
不禁感叹，谁像造物主那样雄伟？它竟以狂暴的自然气势压制我这衰老之人。
成千上万的铁马如云般聚集在原野，百尺长的金蛇（闪电）在空中疾速穿行。
我羡慕那渔夫披着蓑衣，在急雨中自在鸣唱；心疼那鸦群在狂风中挣扎困顿。
世间的变幻谁能预料？待到归途时，斜阳已染红十里长路。
注释
1、 南：指向南方行进，可能指诗人晚年赴任或归乡途中。
2、 造物雄：指大自然或造物主的雄伟力量。
3、 故将意气压衰翁：故意以气势压迫我这年老之人。意气，此处指自然的威势。衰翁，陆游自称，时年已高。
4、 铁马云屯野：形容乌云密布如千军万马屯集原野，比喻风雨将至的壮观景象。
5、 金蛇电掣空：闪电如金色长蛇在空中飞驰。金蛇，古人常以“金蛇”比喻闪电。
6、 渔蓑：渔夫所穿的蓑衣，象征隐逸生活。
7、 鸣急雨：在急雨中吟唱，表现渔人安于自然、不惧风雨的从容。
8、 鸦阵困狂风：乌鸦成群在狂风中飞行艰难，象征人在逆境中的挣扎。
9、 世间变态：世间事物的变化无常。变态，指变化、异象。
10、 归路斜阳十里红：回程时夕阳映照，道路被染成红色，象征风雨后的宁静与希望。 |