|
译文：
秋夜从邻近的村落归来，江边传来我高歌的声音，天空辽阔无垠。划着小船归来时，已是深夜将尽。女贞树成林，天色已暗，月亮还未升起，水鸟“姑恶”的啼声凄厉，村庄显得格外清寒。并不哀伤老友日渐凋零，本来就知道人生如浮萍般难以把握命运。如今头发稀疏、面容枯槁，还能前往何处呢？不必去问旁人，你自己看看便知。
注释
1、 刺船：撑船，划船。刺，撑、划之意。
2、 清夜阑：夜深将尽。阑，尽、残。
3、 女贞林：种植女贞树的树林。女贞为常绿乔木，常用于园林或墓地，此处渲染幽静冷寂之氛围。
4、 月未上：指天色已黑，月亮尚未升起，暗示时间之晚与环境之昏暗。
5、 姑恶：即“姑恶鸟”，民间传说中的一种水鸟，其鸣声似“姑恶”，听之令人感伤，常被用作哀怨、悲凉的象征。
6、 不恨故交日零落：并不怨恨老朋友一天天离世或散去。零落，原指草木凋谢，引申为人之死亡或离散。
7、 浮生：指人生短暂虚幻，如浮萍漂泊不定。语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
8、 难控抟（tuán）：难以掌控、把握。控抟，原意为控制、把握，此处喻指命运无法自主。
9、 头童面槁：头发稀疏脱落，面容枯槁。头童，指老年脱发；面槁，面色干枯，形容衰老憔悴。
10、 莫问傍人君自看：不必去问别人，你自己看看（我的样子）就知道了。含无限悲凉与自嘲之意。 |