|
译文：
我因病体虚弱，禁不住寒气侵袭，清晨已见微霜便觉畏怯；在东边的书斋里，随兴准备了些许酒食。
身处清平宽和的时代，何妨纵情一醉；虽已白发苍苍、老态龙钟，却仍未减当年的豪情与狂放。
枝叶支撑着果实成熟，山中果子正香甜；用盐和醋细细调和，野菜也显得格外清香。
兴致尽时，我径直寻觅那华胥氏之国的梦境之路，倒头睡去，枕着书卷，卧于满床的典籍之间。
注释
1、 小室：狭小的居室，指诗人晚年居住的简陋书房或居所。
2、 晚酌：傍晚时分饮酒。
3、 不禁寒：身体虚弱，难以抵御寒冷。
4、 早霜：清晨即见霜降，点明时节为深秋或初冬。
5、 东斋：诗人书斋名，位于住宅东侧，为读书会客之处。
6、 随事具杯觞：根据实际情况准备酒食，“具”为备办之意，“杯觞”泛指酒器，代指饮酒。
7、 清时：政治清明的时代，此处或有反讽意味，亦可理解为自我宽慰之语。
8、 宽大：指朝廷政令宽松，容人自适。
9、 白首龙钟：头发花白，行动迟缓，形容年老体衰。龙钟，形容老态。
10、 未减狂：豪情不减当年，仍存少年意气。 |