|
译文：
孤零零的城池寂寞地靠近江边，处处传来捣衣声，仿佛在传送着早来的寒意。江水退落后，仅剩下半篙深的绿波；秋霜渐浓，已将一片树林染成红色。百姓的租税屡次减免，官吏追索也少了；官府的责任减轻，法令也变得宽松。偶然得到一杯酒，姑且独自饮醉；勉强揉搓着黄菊，聊以增添一点清冷的欢愉。
注释
1、 孤城：孤立的城池，可能指诗人所居或所见的江边小城，亦有象征意味，暗喻自身处境。
2、 江干：江岸，水边之地。
3、 疏砧：稀疏的捣衣声。砧，捣衣石，古时秋日妇女常于此时准备冬衣，故“砧声”为秋季典型意象。
4、 早寒：初秋的寒意。
5、 水落才馀半篙绿：江水退去后，仅剩半篙深的绿水。“篙”为撑船工具，此处作长度单位，形容水浅。
6、 霜高初染一林丹：秋霜渐重，初次将树林染成红色。“丹”指红色，形容秋叶变色。
7、 民租屡减：百姓的赋税多次被减免。反映当时朝廷政策有所调整。
8、 追胥少：官吏追租抓人的差役减少。“胥”指衙役、小吏。
9、 吏责全轻：官吏的责任负担减轻，暗示政令宽松。
10、 强挼（ruá）黄菊：勉强揉搓菊花。挼，揉搓，此处有借花自遣之意。黄菊为秋日象征，亦寓高洁。 |