|
吕周辅言：东坡先生与黄门公南迁，相遇于梧、藤间。道旁有鬻汤饼者，共买食之。觕恶不可食。黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。徐谓黄门曰：“九三郎，尔尚欲咀嚼耶？”大笑而起。秦少游闻之，曰：“此先生‘饮酒但饮湿’而已。”
注释
1 . 吕周辅：南宋人，陆游的朋友，曾向陆游讲述此事。
2. 黄门公：指苏辙（1039—1112），字子由，苏轼之弟。他在元祐年间曾任门下侍郎（门下省长官之一），唐宋时门下省习称“黄门”，故陆游尊称其为“黄门公”。
3. 梧、藤：梧州（今广西梧州）和藤州（今广西藤县），两地相邻。苏轼、苏辙南迁途中，曾于此相遇。
4. 鬻yù：卖。
5. 汤饼：古代的一种面食，相当于今天的面条或面片汤。宋代以汤饼为正餐，有热汤、有面。
6. 觕恶 cū è：粗劣、难吃。
7. 置箸：放下筷子。
8. 徐：缓缓地、不紧不慢地。
9. 九三郎：苏辙的排行称呼。苏轼兄弟共三人，苏洵的长子早夭，苏轼排行第二，苏辙排行第三。“九”指苏辙在同族大排行中的序号（或为排行第九）。
10. 饮酒但饮湿：苏轼在黄州所作诗句，意为喝酒只求湿唇而已，不讲究酒的美味。此处被秦观引用来评价苏轼面对粗劣汤饼时的态度。
11. 秦少游：秦观（1049—1100），字少游，北宋著名词人，“苏门四学士”之一，是苏轼的弟子和挚友。
|