念奴娇(菊) 王炎 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

念奴娇(菊)

王炎 • 宋代
原文:
小妆朱槛,护秋英千点,金钿如簇。黄叶白苹朝露冷,只有孤芳幽馥。华发苍头,宦情羁思,来伴花幽独。巡檐无语,清愁何啻千斛。
因念爱酒渊明,东篱雅意,千载无人续。身在花边须一醉,小覆杯中醽醁。过了重阳,捻枝嗅蕊,休叹年华速。明年春到,陈根更有新绿。
注释
小妆:淡雅的妆饰,拟人化描写菊花如女子轻施粉黛。
朱槛:红色的栏杆。
白苹:水中浮草,秋季变白。
羁思:客居异乡的愁思。
何啻:何止。
斛:古代容量单位,十斗为一斛。
小覆:略微倾倒(饮酒)。
醽醁(líng lù):古代美酒名,泛指美酒。
 
  注释翻译   

译文及注释
译文 菊花淡雅地依傍着朱红的栏杆,簇簇秋菊如同千万点金钿汇聚。黄叶飘零、白苹萧瑟,晨露寒冷,只有菊花孤傲地散发着幽幽清香。我已满头白发、容颜苍老,带着宦途倦意和羁旅乡愁,来与这幽独的菊花为伴。我沿着屋檐默默徘徊,心中的清愁何止千斛之多。 于是想起爱酒爱菊的陶渊明,他那东篱采菊的雅致情怀,千年来再无人能继承。身处菊花...... 更多>>>

  你可能喜欢的相关的古词
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
王炎的全部作品
  1. 赋得行不由径
  2. 葬西施挽歌
  3. 蝶恋花(崇阳县圃夜饮)...
  4. 蝶恋花
  5. 水调歌头(登石鼓合江亭)...
  6. 念奴娇(菊)
  7. 阮郎归
  8. 青玉案
  9. 浪淘沙令(开禧丙寅在大坂作)...
  10. 浪淘沙(辛未中秋与文尉达可饮)...
  11. 卜算子(嘉定癸酉二月雨后到双溪)...
  12. 卜算子
  13. 虞美人(甲戌正月望后燕来)...
  14. 南乡子(甲戌正月)
  15. 临江仙(吴宰生日)
更多>>>
猜你喜欢的诗词