|
译文
枝头梅花疏疏淡淡、清雅脱俗，不沾染半点尘埃。
在寂静中，能闻到一缕幽微的香气。
人世间惊奇地出现晴天之雪（指洁白似雪的梅花），原来是天上偷偷从腊月里带回的春天。
（看那梅花）仿佛在浅浅地微笑，又好像在微微蹙眉。
虽然默默无语，却觉得彼此情意亲近。
我虽已年老，尚且还能在花下饮酒，可惆怅的是，曾与我携手赏花的那位如玉美人，已经不在了。
注释
淡淡疏疏：形容梅花稀疏、淡雅的姿态，不浓艳、不繁密。
不惹尘：不沾染尘世污浊，既写梅花洁净如雪，也暗喻高洁品格。
晴时雪：晴日里的白雪。这里比喻梅花洁白如雪，开在晴朗天气中，令人惊奇。
天上偷回腊里春：“腊里春”指腊月（农历十二月）中蕴含的春意。诗人想象梅花是天庭偷偷从腊月带回人间的春天，赋予梅花仙灵之气。
浅笑：微微含笑；
轻颦：微微皱眉。这里将梅花拟人化，写出其娇媚含情的姿态。
无语意相亲：虽不说话，但通过眼神或神韵感到彼此心意相通、亲切投合。
花边饮：在花旁饮酒，指赏花时的雅兴。
玉人：容貌如玉的美人。此处指过去曾一同赏梅的伴侣（或知己），今已不在，故生惆怅。
|