|
译文：
灞桥上覆盖着皑皑白雪，大地一片银白，万千小径都看不见人的踪迹。人迹消失，万籁俱寂；就在这人踪灭绝之时，才真正显现出天地的辽阔与空灵。骑着驴的老者（指诗人或隐士）真是超凡脱俗，肩头仿佛挑起整座山峦，吟诗时身形耸立，透出清冷寒冽的气息。这清寒之气不断袭来，只因内心无法抗拒梅花的撩拨与感召——那傲雪绽放的梅，悄然触动了诗人敏感的心弦。
注释
1、 灞桥：位于唐代长安东郊，为送别之地，后成为诗词中常见的意象，象征离愁与清寂。
2、 茫茫万径人踪灭：化用柳宗元《江雪》“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，形容大雪封山、人迹罕至的寂静景象。
3、 乾坤空阔：天地之间显得无比开阔空旷，既写实景，亦寓心境之澄明。
4、 骑驴老子：指骑驴的老人，常用来代指诗人、隐士或寒士，如孟浩然、贾岛等均有“骑驴觅句”之典。
5、 真奇绝：实在奇特超凡，赞美其风度不凡。
6、 肩山吟耸：形容吟诗时耸肩挺身，仿佛肩负大山，极言其姿态孤傲、气概雄峻。
7、 清寒冽：清冷刺骨，既指天气寒冷，也暗示诗人内心的高洁与孤寂。
8、 只缘：只因为。
9、 不禁：无法抑制、难以自持。
10、 梅花撩拨：梅花在寒冬开放，象征高洁坚贞，此处说被梅花所触动，引发诗情。 |