|
译文：
西园里细雨不断，杏花被打落得日渐稀疏；昔日手持团扇、游走章台的风流往事已一去不返。只怕那无情的堤上杨柳，又要借着春风扬起柳絮，将春天再一次送别。
注释
1、 杨柳枝：原为乐府曲名，后用作词牌名，多咏杨柳或离情别绪。
2、 西园：泛指园林，亦可能暗指魏晋时期曹丕、曹植兄弟宴游的铜雀园，后成为文人雅集之地的代称。
3、 杏花稀：形容暮春时节，杏花凋零，春将尽。
4、 便面：古代一种扇形的障面用具，可遮面避风尘，亦用于装饰，常与风流韵事相关。
5、 章台：本为战国时秦宫殿名，汉代以后成为长安章台街的代称，后世以“章台”指代歌伎聚居地或风月场所，亦象征繁华旧梦。
6、 事已非：化用“物是人非”之意，谓昔日情景已不可复见。
7、 堤上柳：指河堤边的杨柳，古人常于堤岸植柳，柳絮飘飞为春尽之象。
8、 风絮：随风飘荡的柳絮，象征漂泊无定与春光流逝。
9、 送春归：指柳絮纷飞如在送别春天，常见于诗词中表达惜春之情。 |