|
译文：
在摩诃池上追随着游春的人群，红花绿叶参差错落，正是晚春时节。明媚的春光显得格外妍丽，海棠花如醉酒般娇艳，桃花也似将要回暖。挑菜节刚过，禁火的寒食节将近，全城处处笙歌管乐，热闹非凡。只见金鞍骏马争道而行，华美的车盖飞扬，人们争相占据新建的亭台楼馆。
可叹青春年华悄然流逝，令人黯然神伤，如同雨歇云散般不可挽留。妆镜盒掩闭如遮月色，发钗断裂如凤鸟离散，秦筝上的雁柱斜倾。我身在天涯漂泊，眼前只有乱山、孤垒、危楼与高阁。感叹春来之后，唯有漫天飞舞的杨花带着愁恨，纷纷扬扬洒向东风。
---
注释
1、 摩诃池：古池名，原为隋代蜀王杨秀所建，在今四川成都。唐代以来为著名游览胜地，宋代仍为文人雅集之所。
2、 红绿参差：指春日百花盛开，红花绿叶交错纷繁。
3、 韶光：美好的春光。
4、 海棠如醉：形容海棠花开得浓艳娇美，仿佛醉酒之人。
5、 桃花欲暖：桃花初开，似有回暖之意，亦暗含春意渐浓。
6、 挑菜：指“挑菜节”，唐代风俗，农历二月初二采野菜，后演变为春游活动。
7、 禁烟：即寒食节，节前一日不举火，只吃冷食，通常在清明前一两日。
8、 金鞍争道：贵人骑马出行，争先恐后，形容游人之盛。
9、 香车飞盖：装饰华美的马车疾驰，车盖飞扬，极言贵族出游之盛况。
10、 秦筝斜雁：秦地古筝，其弦柱形如飞雁，称“雁柱”。此处“斜雁”既写乐器形态，又暗喻离散之象。
--- |