|
译文：
孤雁漂泊未得归巢，令人肝肠寸断，宝筝也因久置而零落尘埃。更兼那冷酒无力温润身心，仿佛故人之情也日渐淡薄。
瘴气弥漫、蛮雨凄迷，笼罩着孤寂的城池，我身处在楚地山角，飘零远徙。烦请你代为打听剑南的消息，却又害怕得知后反添忧愁，徒然感到彼此已形同疏远。
注释
1、 好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》，双调四十五字，上下片各四句，两仄韵。
2、 张真甫：生平不详，应为陆游友人，或曾任官剑南（今四川一带）。
3、 羁雁：漂泊失群的大雁，诗人自比，寓漂泊异乡之意。
4、 肠断：形容极度悲伤。
5、 宝筝：华美的筝，古代弦乐器，此处象征昔日欢聚或高雅情趣。
6、 零落：散乱、破败，指乐器久置不用而损坏，亦喻情感疏远。
7、 冻醪（láo）：冷酒。醪，浊酒，泛指酒。
8、 暗：昏暗、笼罩，形容环境阴沉压抑。
9、 瘴云蛮雨：指南方边远地区常见的瘴气与淫雨，常用于描写贬所荒凉险恶。
10、 剑南：唐代设剑南道，辖今四川中西部地区，南宋时为川陕前线要地，陆游曾在此任职，感情深厚。疏索：疏远冷淡，关系淡漠。 |