|
译文：
疲惫的游子一生走遍四方，曾在京洛之地失落马鞭，在潇湘之滨解下佩饰漫游。今夕是何年？竟得以重赋宋玉笔下的高唐神女之梦。绣帘轻启，香尘微扬；美人莲步轻移，银烛两行辉映。我默默凝望：燕儿羞怯，莺儿嫉妒，蜂蝶纷纷围绕她盘旋不息。
最难忘的是：美酒频频相劝，料峭寒意刚刚退去，玉漏声还长夜未央。多少幽深情意涌上心头，只担心一曲歌罢，月光已悄然照进回廊。欲告辞归去时，主人司空含笑相问；靠近些时，丞相却嗔怪我狂放无礼。此情此景，令人肝肠寸断。纵使假意相送，即便要我上马启程，又何妨？
注释
1、 玉蝴蝶：词牌名，又名《玉蝴蝶慢》，双调九十九字，平韵。
2、 倦客：旅居漂泊之人，作者自指。
3、 坠鞭京洛：化用杜牧“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，喻浪迹京洛（洛阳、开封一带）风流往事。
4、 解佩潇湘：传说郑交甫于汉皋遇二女，解佩相赠，后佩失女隐，典出《列仙传》；此处借指过往情事或游历南方。
5、 宋玉高唐：指宋玉《高唐赋》，述楚王梦遇巫山神女，“旦为朝云，暮为行雨”。此处喻宴会中美人如神女临凡。
6、 香尘乍起：形容美人行走时裙裾带起香气，如晋石崇《明君辞》“响轻步以遗香，风微动而香尘起”。
7、 莲步：古代形容女子小步行走，姿态优美如莲花轻移。
8、 燕羞莺妒：拟人手法，言美人之美令燕莺亦感羞愧嫉妒。
9、 玉漏犹长：玉漏，古代计时器，代指夜晚尚早。
10、 司空、丞相：泛指宴席上的达官贵人宾客，非实指具体人物；“司空笑问”“丞相嗔狂”乃戏谑之语，表现宾主尽欢、气氛融洽。 |