|
译文：
人的寿命不像金石那样长久。只恨上天让我年老体衰，终日奔波于山水驿路之间。仿佛在梦中来到南柯一梦之地，这短短的光阴，又怎能轻易虚度？边疆烽火连天，战尘弥漫，又悄然度过了一年春光。可叹那些名姬骏马，都已归于杜陵豪客的园林别院，成为他人所有。
纵然用长绳试图拴住太阳不让西沉，也终究徒劳无功。看人世间俯仰之间，一切皆成陈迹。即便自己曾倚仗英气直冲云霄，无奈如今鹏程尽折，鸾凤的翅膀也被摧残。整日登高远望，却始终不见江东故地的消息。算来沙洲边上，或许也有失群的孤雁，可托付它们代为探问吗？又有谁真能替我传信呢？
注释
1、 望梅：词牌名，又名《柳梢青》或《陇头月》，此处依《全宋词》作《望梅》。
2、 寿非金石：人的寿命不像金石那样坚固长久，语出《古诗十九首·驱车上东门》：“人生忽如寄，寿无金石固。”
3、 水程山驿：指长途跋涉于山水间的旅途，多用于形容宦游或贬谪生活。
4、 南柯：典出唐代李公佐《南柯太守传》，比喻虚幻的富贵或梦境般的人生。
5、 这些子光阴：这般短暂的时光。“这些子”为宋人口语，意为“这一点”“这一些”。
6、 戍火边尘：指边境战事频繁，烽火不断，尘土飞扬。
7、 杜陵：汉宣帝陵墓，位于长安东南，后泛指长安一带。亦为杜甫自称“杜陵野老”之出处，此处或兼有双关之意。
8、 英气凌云：形容少年豪气、志向高远。
9、 鹏程、鸾翮（luán hé）：鹏程指远大前程；鸾翮指鸾鸟的羽毛，比喻高飞之翼，此处“铩残鸾翮”喻理想受挫，壮志难伸。
10、 断鸿：失群的孤雁，常用来象征孤独、漂泊或音信断绝之人。 |