|
译文：
夕阳西下，暮角声残，钟声在山间回荡，行人行走在边关的山路上，刚刚投宿于孤零零的客店。边塞的月色与征途的尘土相伴，马鞭轻扬，帽影斜移，年华就这样白白流逝。柳树浓荫遮蔽，乌鸦栖于枝头，一片幽暗。可叹自己轻易辜负了春日莺啼花发的美景，徒然带着书剑奔波劳碌。往事萦绕心头，触动深情，不由得频频激起当年壮游天下的情怀。
孤独的心怀又有谁能共慰？只能在市集酒铺买酒消愁，然而酒味淡薄，怎能抵挡那浓重的忧愁？纵有美妙的歌词可倚声而唱，有精巧的笔墨可调弄抒写，又怎能描绘出柔情蜜意、芳菲艳丽的情景？旅途早已令人厌倦。更何况烟雾散去，只见荒草丛生；雨点稀疏，浮萍零落。最是夜深人静难以入眠之时，枕上寒凉，房门半掩，孤寂难耐。
注释
1、 齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》，双调一百二字，仄韵。
2、 左绵：即左绵山，在今四川绵阳一带，宋代属利州路，为川北要道。
3、 角残钟晚：角，古代军中号角；钟，寺庙钟声。指傍晚时分，角声将歇，钟声响起，渲染苍凉氛围。
4、 关山路：边塞或山间险要之路，象征旅途艰辛。
5、 塞月征尘：边地的月色与征途风尘，表现长期漂泊。
6、 鞭丝帽影：骑马前行，鞭梢飘动，帽影晃动，刻画行人形象，亦暗示岁月流转。
7、 莺花：泛指春天的美好景物，象征青春与欢愉。
8、 书剑：读书与佩剑，代指文人才士的游历生涯。
9、 沽酒：买酒。
10、 愁酽（yàn）：愁绪浓烈。“酽”本指茶、酒味厚，此处形容愁之深重。 |