|
译文：
旅途中随处都可以消解烦闷，我便来寻访啸台与龙岫山。山路积雪初融，春泥尚湿，青山在翠雾中渐渐显露。年年此时都像这样出游行乐，依旧兴致盎然。大自然如同天工巧匠，轻轻放出嫩绿的萱草新芽，淡黄的杨柳枝条。我不禁笑着问春天之神：你可有办法把人的白发重新染黑吗？
离西州启程的日子已近，帽檐轻拂着柔和的春风，暂且去市楼买酒畅饮一番。婉转的巴地民歌，凄凉的边塞笛声，不妨多请客人欣赏演奏。征途上的尘土沾满了衣袖，却依然挡不住梅花的清幽香气，它伴我清瘦的身影，孤寂而高洁。再过几日便可东归故乡，届时画船平稳地顺流而下，自在漂流。
注释
1、 齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等，双调一百二字，仄韵。
2、 左绵：即左绵山，在今四川省绵阳市境内，代指绵州地区。陆游曾在此任职。
3、 啸台：相传为汉代隐士孙登长啸之处，后泛指隐士游息之所，此处借指高逸之地。
4、 龙岫：龙形山峦，或为当地山名，亦可能为诗人虚拟之景，以增诗意。
5、 路敛春泥：道路因冰雪融化而泥泞，春寒犹存。
6、 天工妙手：形容大自然造化之神奇，如工匠之巧。
7、 萱牙：萱草初生的嫩芽，古人以为可忘忧，亦象征春至。
8、 东君：中国古代神话中的春神，掌管春天与万物生长。
9、 西州：此处指陆游即将离开的川西地区，也可能暗指其故乡山阴（今浙江绍兴）以西的任所。
10、 画船平放溜：指乘船顺流而下，归途安稳。“画船”形容装饰精美的船只，“溜”指水流顺畅。 |