|
译文：
江边稀疏的细雨与淡淡的烟霭弥漫，正是寒食时节，落花纷纷的天气。红花翻飞坠落，绿叶凋零飘散，晚霞暗淡如锦缎褪色，一片凄凉景象。令人惆怅的是司春之神东君，实在可恨——他竟也不曾顾念，让人独对冷清的酒杯前寂寞无依。更难以忍受的是抬头所见：漫天飞舞的柳絮与榆钱随风乱飘，争相追逐，徒增烦忧。
注释
1、 极相思：词牌名，又作《极相思令》，双调四十九字，上下片各五句，三平韵。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格雄浑悲壮，亦有婉约细腻之作。
3、 江头：江边，指水畔景色。
4、 轻烟：薄雾，常用于描写春日朦胧之景。
5、 寒食：节令名，在清明前一二日，禁火冷食，习俗扫墓、踏青等，常与落花、伤春意象结合。
6、 翻红坠素：红花翻飞飘落，白花（或绿叶）亦随之凋零。“素”可指白色花瓣或嫩叶。
7、 残霞暗锦：晚霞虽如锦缎，却已黯淡失色，喻春光将尽。
8、 一段凄然：一片凄凉之感。
9、 东君：古代神话中的春神，掌管春天的到来与万物生长，此处拟人化。
10、 柳絮榆钱：柳絮为柳树种子带毛飘飞之物，榆钱为榆树果实，形圆如钱，二者皆春末夏初随风飞舞，常象征春尽与漂泊无依。 |