|
译文：
夕阳斜照，寂静的柴门时而关闭。一缕炊烟偶尔升起。鸡犬在林外自由往来，都显出萧然超脱的意趣。我这衰迈的老翁早已疏远名利，尤其喜爱山城中清静无事的生活。临别时频频倚靠画楼远望，不知何时能再次回到此地。
注释
1、 桃源忆故人：词牌名，又名《虞美人影》《胡捣练》等，双调四十八字，前后段各四句，四仄韵。
2、 斜阳寂历：夕阳寂静地照耀。“寂历”形容寂静冷落之貌。
3、 柴门：用树枝或木条编成的简陋门户，常指隐士或贫士居所。
4、 一点炊烟时起：形容村落稀疏，炊烟断续升起，突出环境的宁静。
5、 鸡犬往来林外：化用陶渊明《桃花源记》“阡陌交通，鸡犬相闻”之意，表现田园生活的安逸。
6、 萧然意：清冷超脱的情态，含有避世隐居的意味。
7、 衰翁：老翁自指，陆游作此词时已年迈。
8、 疏荣利：疏远功名利禄，不再热衷仕途。
9、 山城无事：指地处偏远的小城生活清闲，没有官场纷扰。
10、 临去画楼频倚：离去之时屡次倚楼回望，流露不舍之情。“画楼”指装饰精美的楼阁，或为故地某处建筑。 |