|
译文：
落花纷飞，仿佛在追逐着燕子，径直穿过帘幕飘入室内。帷帐低垂，香气氤氲，温暖如云，惊醒了金丝笼中的鹦鹉。我心中积满愁恨，懒于梳洗打扮，在妆台旁边，用蘸了脂粉的纤纤手指轻轻描画。宝钗滑落也无心整理，刚从醉中醒来又觉困倦，精神萎靡，如同饮多了酒后的烦闷滋味。墙外柳色已显昏暗，春天的光景已然逝去。那彩绘装饰的高楼最怕独自倚靠，眼前千里烟波渺茫，孤舟漂泊在何处的水面上？
注释
1、 隔浦莲近拍：词牌名，属唐宋教坊曲之一，为“隔浦莲”的变体，“近拍”意为节奏较近于拍节，适于吟唱。
2、 飞花如趁燕子：落花随风飘舞，仿佛在追逐燕子，写出春末景象。
3、 直度帘栊里：“帘栊”，即窗帘与窗格，代指闺房。飞花穿帘而入，暗示春光侵入室内，亦有物是人非之感。
4、 帐掩香云暖：帷帐低垂，内里香气浓郁，如云般缭绕，形容居室温暖香艳。
5、 金笼鹦鹉惊起：金丝鸟笼中的鹦鹉受惊飞起，反衬室内寂静与人物动作的轻微。
6、 凝恨慵梳洗：因心中积怨而懒于梳妆，体现女子情绪低落。
7、 蘸粉纤纤指：用指尖蘸取脂粉描眉画脸，突出女性细腻动作与妆容细节。
8、 宝钗坠：发间玉钗脱落也未察觉或无意整理，状其身心疲惫、无心仪容。
9、 中酒滋味：“中酒”即饮酒过量而微醉不适，此处形容精神恍惚、倦怠的状态。
10、 罨画高楼：“罨画”原指彩色绘画，此处形容楼阁装饰华丽。独倚高楼常寓思念与孤独。 |