|
译文：
骑着鲸鱼般遨游在通往仙界的云路，倒映着天光星影。醉意中被凉风吹醒。笑着牵起仙人浮丘公的衣袖，顿时感到空旷辽远，已非尘世之境。眼前是万顷秋波荡漾的太湖，烟雾轻扬如散开的云絮，水面上一轮明月如飞起的金镜。
露气清寒，微凉沁人。湘水女神仿佛刚从睡梦中醒来，发鬟松散，玉钗垂落，也懒得整理。在江边起舞之处，南归的大雁零乱地掠过，留下清冷的身影。银河横斜，夜漏漫长，人间早已寂静无声。我愿与你吹箫作伴，一同飞升，共赴当年王子乔驾鹤登仙的缑氏山岭。
注释
1、 隔浦莲近拍：词牌名，又名《隔浦莲》《隔浦莲近》，双调七十七字或八十字不等，此为陆游自度曲或依古调填制，风格清丽悠远。
2、 骑鲸：传说中仙人骑鲸升天，如李白有“欲上青天揽明月”之语，后人附会其骑鲸捉月而逝。此处借指超凡出世。
3、 云路倒景：云中之路，倒映天光星影，形容升入高空仙境，景象奇幻。
4、 浮丘：即浮丘公，古代传说中的仙人，曾接引王子乔成仙。
5、 寥然非复尘境：空旷寂静，已非人间凡境。寥然，空旷貌。
6、 震泽：即太湖的古称，位于今江苏南部，陆游晚年居于山阴（今绍兴），邻近太湖流域。
7、 水面飞金镜：比喻月亮倒映湖面，如金色镜子飞悬水上。金镜，指明月。
8、 露华冷：露水清冷，暗示夜深秋寒。露华，露珠的光华。
9、 湘妃：传说中舜帝二妃娥皇、女英，溺于湘水，成为湘水之神。此处借其形象渲染清冷仙姿。
10、 吹箫同过缑岭：用王子乔乘白鹤驻缑氏山头，吹箫示现的典故。缑（gōu）岭，即缑氏山，在今河南偃师，道教传说中王子乔升仙之地。 |