|
译文：
回到山中承蒙主人的恩情，姑且试着亲手扶起犁耙耕作。新建了一座简陋的茅屋，正好占据在清澈江水的入口处。世俗的风尘再也沾染不到我的衣裳，邻里乡亲常常送来酒浆共饮。哪里还像当年宦游时那样惆怅，一次次在长亭边折尽柳枝送别。
注释
1、 生查子：唐教坊曲名，后用为词牌，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
2、 还山：指辞官归隐山林。陆游晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴）。
3、 荷主恩：承蒙主人（或君主）的恩典得以退隐。一说“主”指乡居地的主人，亦可通。
4、 聊试扶犁手：姑且尝试亲自务农。“扶犁”象征农耕生活。
5、 新结小茅茨：新建了一座茅草屋。“茅茨”即茅屋，代指简朴的居所。
6、 恰占清江口：正好建在清澈江水的入口处，环境清幽。
7、 风尘不化衣：不再沾染世俗的风尘。“风尘”喻指官场纷扰与奔波劳碌。
8、 邻曲：邻居，乡邻。
9、 常持酒：经常携酒来访，表现乡里和睦、生活恬淡。
10、 那似宦游时，折尽长亭柳：哪像当年在外做官时，一次次在长亭边折柳送别。“折柳”为古代送别习俗，象征离别之苦。 |